| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2011-2012 | Zitting 2011-2012 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 24 avril 2012 | 24 april 2012 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 5-6134 | Schriftelijke vraag nr. 5-6134 | ||||||||
de Piet De Bruyn (N-VA) |
van Piet De Bruyn (N-VA) |
||||||||
au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes |
aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Mission d'inspection belge à Damas | De Belgische inspectiemissie naar Damascus | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Syrie ambassade violence politique Belges à l'étranger |
Syrië ambassade politiek geweld Belgen in het buitenland |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Requalification de : demande d'explications 5-2026 | Requalification de : demande d'explications 5-2026 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 5-6134 du 24 avril 2012 : (Question posée en néerlandais) | Vraag nr. 5-6134 d.d. 24 april 2012 : (Vraag gesteld in het Nederlands) | ||||||||
Dans une résolution (2012/2543(RSP)), le Parlement européen a demandé à tous les États membres de rappeler leur ambassadeur en Syrie et de geler leurs contacts avec les ambassadeurs de Syrie chez eux. Notre pays a déjà rappelé son ambassadeur comme six autres États de l'UE. Aujourd'hui, l'Union européenne continue à insister auprès des autres États membres pour qu'ils effectuent des démarches semblables. Comme la violence ne cesse de s'intensifier en Syrie, notre pays a décidé d'envoyer une mission d'inspection dans la capitale de la Syrie, Damas, pour s'assurer de la sécurité et du fonctionnement de l'ambassade de Belgique. Plus concrètement, on s'informerait des conditions de sécurité pour le personnel et étudierait des alternatives au fonctionnement actuel de la représentation. L'ambassadrice belge, Mme Françoise Gustin, retournerait probablement dans la capitale syrienne pour reprendre ses fonctions ordinaires mais aussi pour préparer un plan de fermeture de l'ambassade. À propos de cette mission, voici mes questions au ministre : 1) Le ministre a-t-il déjà pu prendre connaissance des conclusions de la mission d'inspection ? De quelle manière le ministre mettra-t-il le parlement au courant de ces conclusions ? 2) Quel est le calendrier prévu pour la fermeture de l'ambassade de Belgique à Damas ? 3) De quelle manière durant l'absence de délégation diplomatique belge, la sécurité du bâtiment de l'ambassade de Belgique et celle du personnel qui s'y trouve sont-elles garanties ? 4) Le ministre a-t-il connaissance du nombre de Belges qui séjournent en Syrie ? Par quelle voie pourront-ils maintenir le contact avec la Belgique si l'ambassade belge en Syrie est fermée ? |
Het Europees parlement riep in een resolutie (2012/2543(RSP)) alle EU-landen op hun ambassadeurs uit Syrië terug te roepen en de contacten te bevriezen met de Syrische ambassadeurs in hun landen. Ons land trok zijn ambassadeur al terug, samen met zes andere landen. Vandaag blijft de Europese Unie er bij de andere lidstaten op aandringen om gelijkaardige stappen te ondernemen. Doordat het geweld in Syrië blijft toenemen heeft ons land beslist om een inspectiemissie te sturen naar de Syrische hoofdstad Damascus om de veiligheid van de Belgische ambassade en de werking ervan na te gaan. Meer concreet zou men informatie verzamelen over de veiligheidsvoorwaarden voor het personeel en zou men alternatieven voor de huidige werking van de vertegenwoordiging bestuderen. Ook de Belgische ambassadeur, Françoise Gustin, keert vermoedelijk terug naar de Syrische hoofdstad om er haar gewone werkzaamheden te hervatten, maar tegelijk om een sluitingsplan voor de ambassade voor te bereiden. In het kader van deze missie stelde ik graag volgende vragen aan de minister: 1) Heeft de minister al kennis kunnen nemen van de conclusies van de inspectiemissie? Op welke wijze zal de minister het parlement op de hoogte brengen van deze conclusies? 2) Wat is het tijdschema voor de sluiting van de Belgische ambassade in Damascus? 3) Op welke wijze wordt tijdens de afwezigheid van de Belgische diplomatieke delegatie de veiligheid van het ambassadegebouw en resterend personeel gegarandeerd? 4) Heeft de minister zicht op het aantal Belgen dat in Syrië verblijft? Via welke weg zullen zij contact kunnen houden met België wanneer de Belgische ambassade in Syrië wordt gesloten? |
||||||||
| Réponse reçue le 31 juillet 2012 : | Antwoord ontvangen op 31 juli 2012 : | ||||||||
Le 29 mars dernier, j’ai informé le Conseil des ministres de ma décision de fermer temporairement l’Ambassade belge dans la capitale syrienne Damas et d’adapter les relations diplomatiques entre la Belgique et la Syrie au niveau d’un chargé d’affaires. Cette décision est directement entrée en vigueur. La décision concernant la fermeture de l’Ambassade belge en Syrie a été prise en raison de la dégradation de la situation de sécurité à Damas ainsi qu’au vu de la violence permanente des autorités syriennes envers leur propre population. Après la fermeture, un diplomate resté sur place a poursuivi ses activités dans les bâtiments de la Représentation de l’Union européenne à Damas. Après que ce dernier diplomate eut été expulsé début juin par les autorités syriennes, j’ai décidé de fermer complètement l’ambassade. La Communauté belge en Syrie compte environ 420 compatriotes enregistrés, la plupart avec la double nationalité. Les services consulaires destinés aux Belges sont désormais délivrés depuis notre Ambassade à Amman.. Des contacts ont été établis avec d’autres partenaires européens afin de pouvoir fournir en cas de besoin une assistance consulaire à nos ressortissants. |
Op 29 maart jongstleden heb ik de Ministerraad op de hoogte gebracht van mijn beslissing om de Belgische Ambassade in de Syrische hoofdstad Damascus tijdelijk te sluiten en de diplomatieke relaties tussen België en Syrië aan te passen tot het niveau van een zaakgelastigde. Deze beslissing ging onmiddellijk in. De beslissing omtrent de sluiting van de Belgische Ambassade in Syrië werd genomen vanwege de verslechterende veiligheidssituatie in Damascus. Daarbij kwam ook de verlaging van de diplomatieke relaties uit protest tegen het voortdurende geweld van de Syrische autoriteiten tegen de eigen bevolking. Na de sluiting is één diplomaat achtergebleven die tijdens een korte periode zijn taken in de gebouwen van de Vertegenwoordiging van de Europese Unie in Damascus is blijven uitoefenen. Nadat deze laatste diplomaat begin juni door de Syrische overheid werd uitgewezen heb ik beslist de ambassade volledig te sluiten. . De Belgische gemeenschap in Syrië telt een 420-tal geregistreerde landgenoten, meestal met de dubbele nationaliteit. De consulaire diensten aan de Belgen worden voortaan vanuit onze Ambassade in Amman verleend. Contacten zijn genomen met andere Europese Unie (EU) partners om consulair bijstand te kunnen lenen aan onze landgenoten indien nodig. |