SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2008-2009 Zitting 2008-2009
________________
9 septembre 2009 9 september 2009
________________
Question écrite n° 4-4348 Schriftelijke vraag nr. 4-4348

de Louis Ide (Indépendant)
van Louis Ide (Onafhankelijke)

au ministre de la Défense
aan de minister van Landsverdediging
________________
Casernes - Emploi des langues sur les plaques extérieures - Directives Kazernes - Taalgebruik op externe naamborden - Richtlijnen 
________________
ministère
armée
emploi des langues
ministerie
krijgsmacht
taalgebruik
________ ________
9/9/2009Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 8/10/2009)
12/10/2009Antwoord
9/9/2009Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 8/10/2009)
12/10/2009Antwoord
________ ________
Question n° 4-4348 du 9 septembre 2009 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 4-4348 d.d. 9 september 2009 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

La Belgique compte trois langues nationales : le néerlandais, le français et l'allemand.

Les trois langues nationales sont utilisées dans les institutions nationales telles que les casernes et instituts militaires, du moins je le suppose.

Le citoyen ne connaît que l'extérieur des casernes, où figurent parfois diverses plaques et indications.

À la caserne de Peutie (Région flamande), par exemple, les indications sont uniquement bilingues, le français figurant en premier lieu.

1. Existe-t-il une directive d'application pour toutes les casernes militaires et qui précise quelles langues doivent être utilisées et dans quel ordre ?

2. L'allemand est-il utilisé pour certaines indications ? L'allemand est-il uniquement utilisé dans les cantons de l'Est, comme à l'Institut royal militaire d'éducation physique (Eupen) ?

3. Existe-t-il un ordre à suivre pour l'emploi, respectivement, du néerlandais, du français et de l'allemand ? Cela dépend peut-être de la Région ?

 

Er zijn in België drie landstalen: Nederlands, Frans en Duits.

De drie landstalen worden in nationale instellingen zoals de militaire kazernes en instituten gehanteerd, althans dat vermoed ik toch.

De burger wordt alleen geconfronteerd met de buitenkant van kazernes, alwaar soms plakkaten en aanduidingen te zien zijn.

In de kazerne van Peutie (Vlaams Gewest) bijvoorbeeld zijn de aanduidingen enkel tweetalig, met het Frans vooraan.

1.Is er een richtlijn die geldt voor alle militaire kazernes de welke stelt welke talen gehanteerd moet worden en welke volgorde?

2.Wordt het Duits gehanteerd voor diverse aanduidingen? Wordt Duits gehanteerd enkel in de Oostkantons zoals bijvoorbeeld voor het Koninklijk Militair Instituut voor lichamelijke opvoeding van Defensie (Eupen)?

3.Bestaat er een te hanteren volgorde voor het gebruik van respectievelijk Nederlands, Frans, Duits? Misschien afhankelijk van het gewest?

 
Réponse reçue le 12 octobre 2009 : Antwoord ontvangen op 12 oktober 2009 :

L'honorable membre est prié de trouver ci-après la réponse à ses questions.

1. L’emploi des langues à l’armée est régi par la loi du 30 juillet 1938. Celle-ci renvoie, sur quelques points, aux lois coordonnées du 18 juillet 1966 sur l’emploi des langues en matière administrative. Tel est le cas de l’article 27 pour ce qui concerne les avis et les communications. « Les avis et les communications que les autorités miliaires adressent au public sont rédigés conformément aux lois sur l’emploi des langues en matière administrative ».

2. L’Allemand est principalement usité dans les cantons de l’Est. C’est, entre autres, le cas pour l’Institut Royal Militaire d’Éducation Physique de la Défense à Eupen, pour le Stade Roi Baudouin à Eupen et pour le Camp Elsenborn à Bütgenbach.

3. Les lois sur l’emploi des langues n’apportent aucune précision à cet égard.

Het geachte lid gelieve hierna het antwoord te willen vinden op de door hem gestelde vragen.

1. Het gebruik der talen bij het leger wordt geregeld door de wet van 30 juli 1938. Deze wet verwijst voor enkele punten naar de gecoördineerde wetten op het gebruik der talen in bestuurszaken van 18 juli 1966. Dit is het geval in artikel 27 voor wat betreft de berichten en mededelingen: “De berichten en mededelingen welke de militaire overheden aan het publiek richten, worden opgesteld overeenkomstig de wetten op het gebruik der talen in bestuurszaken”.

2. Het Duits wordt hoofdzakelijk in de Oostkantons gehanteerd. Dit is onder andere het geval voor het Koninklijk Militair Instituut voor Lichamelijke Opvoeding van Defensie te Eupen, het Koning Boudewijn Stadion te Eupen en het Kamp Elsenborn te Bütgenbach.

3. De wetten op het gebruik der talen preciseren niets in dit opzicht.