SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2008-2009 Zitting 2008-2009
________________
12 janvier 2009 12 januari 2009
________________
Question écrite n° 4-2359 Schriftelijke vraag nr. 4-2359

de Louis Ide (Indépendant)

van Louis Ide (Onafhankelijke)

à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique

aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid
________________
INAMI - Indemnités - Dépenses pour 2007 - Ventilation par région RIZIV - Uitkeringen - Uitgaven voor 2007 - Opsplitsing per gewest 
________________
Institut national d'assurance maladie-invalidité
assurance maladie
statistique officielle
répartition géographique
coût de la santé
Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering
ziekteverzekering
officiële statistiek
geografische spreiding
kosten voor gezondheidszorg
________ ________
12/1/2009 Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 12/2/2009 )
16/4/2009 Antwoord
12/1/2009 Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 12/2/2009 )
16/4/2009 Antwoord
________ ________
Réintroduction de : question écrite 4-2149 Réintroduction de : question écrite 4-2149
________ ________
Question n° 4-2359 du 12 janvier 2009 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 4-2359 d.d. 12 januari 2009 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Dans le rapport annuel 2007 de l'INAMI, nous trouvons à partir de la page 102 diverses statistiques en rapport avec les indemnités.

Les trois premiers tableaux aux pages 102 et 103 fournissent respectivement le nombre de jours indemnisés et de dépenses ; le nombre de cas de maladie terminés et la durée d'indemnisation moyenne. De plus, les tableaux 1, 2 et 3 aux pages 107 et 108 fournissent les mêmes données mais pour les indépendants.

Dans aucun des six tableaux on ne trouve des chiffres régionaux alors qu'ils sont importants pour faire des estimations exactes et tirer les conclusions ad hoc.

J’aimerais dès lors que la ministre réponde aux questions suivantes. Je souhaiterais qu’elle me communique des chiffres bruts, à savoir des chiffres non standardisés. C’est important pour pouvoir suivre l’évolution dans le temps. Dès lors que l’INAMI standardise les données, je ne peux plus les comparer avec les années antérieures. En cas de standardisation, on doit d’ailleurs être attentif aux facteurs susceptibles d’être pris en compte.

1. La ministre peut-elle ventiler les chiffres du tableau 1 à la page 102 du rapport annuel de l'INAMI par région (Flandre, Wallonie et Bruxelles) et fournir en même temps les chiffres pour 2007?

2. Peut-elle ventiler les chiffres du tableau 2 à la page 102 du rapport annuel de l'INAMI par région (Flandre, Wallonie et Bruxelles) et fournir en même temps les chiffres pour 2007?

3. Peut-elle ventiler les chiffres du tableau 3 à la page 103 du rapport annuel de l'INAMI par région (Flandre, Wallonie et Bruxelles) et fournir en même temps les chiffres pour 2007?

4. Peut-elle ventiler les chiffres du tableau 1 à la page 107 du rapport annuel de l'INAMI par région (Flandre, Wallonie et Bruxelles) et fournir en même temps les chiffres pour 2007?

5. Peut-elle ventiler les chiffres du tableau 2 à la page 108 du rapport annuel de l'INAMI par région (Flandre, Wallonie et Bruxelles) et fournir en même temps les chiffres pour 2007?

6. Peut-elle ventiler les chiffres du tableau 3 à la page 108 du rapport annuel de l'INAMI par région (Flandre, Wallonie et Bruxelles) et fournir en même temps les chiffres pour 2007?

 

In het jaarverslag 2007 van het RIZIV kunnen we vanaf bladzijde 102 allerlei statistieken lezen in verband met de uitkeringen.

De eerste 3 tabellen op bladzijden 102 en 103 geven respectievelijk het aantal vergoede dagen en de uitgaven ; het aantal beëindigde ziektegevallen en de gemiddelde uitkeringsduur weer. Bovendien sluiten tabellen 1, 2 en 3 op bladzijden 107 en 108 hier ook bij aan. In deze tabellen vindt men hetzelfde, maar dan voor zelfstandigen.

In alle zes de tabellen kan men geen regionale cijfers terugvinden, terwijl dit toch belangrijk is om juiste inschattingen te maken en passende conclusies te trekken.

Daarom had ik in deze context graag een antwoord gekregen op volgende vragen. Graag had ik brute cijfers gekregen, dat wil zeggen niet-gestandaardiseerde. Dit is van belang om de evolutie in de tijd te kunnen volgen. Wanneer het RIZIV zou gaan standaardiseren kan ik niet meer vergelijken met voorgaande jaren. Bij standaardisatie moet men trouwens ook opletten welke factoren er in rekening gebracht kunnen worden.

1. Kan de geachte minister de cijfers uit tabel 1 op bladzijde 102 van het RIZIV-jaarverslag uitsplitsen per gewest (Vlaanderen, Wallonië en Brussel) en tevens de cijfers voor 2007 geven ?

2. Kan zij de cijfers uit tabel 2 op bladzijde 102 van het RIZIV-jaarverslag uitsplitsen per gewest (Vlaanderen, Wallonië en Brussel) en tevens de cijfers voor 2007 geven ?

3. Kan zij de cijfers uit tabel 3 op bladzijde 103 van het RIZIV-jaarverslag uitsplitsen per gewest (Vlaanderen, Wallonië en Brussel) en tevens de cijfers voor 2007 geven ?

4. Kan zij de cijfers uit tabel 1 op bladzijde 107 van het RIZIV-jaarverslag uitsplitsen per gewest (Vlaanderen, Wallonië en Brussel) en tevens de cijfers voor 2007 geven ?

5. Kan zij de cijfers uit tabel 2 op bladzijde 108 van het RIZIV-jaarverslag uitsplitsen per gewest (Vlaanderen, Wallonië en Brussel) en tevens de cijfers voor 2007 geven ?

6. Kan zij de cijfers uit tabel 3 op bladzijde 108 van het RIZIV-jaarverslag uitsplitsen per Gewest (Vlaanderen, Wallonië en Brussel) en tevens de cijfers voor 2007 geven ?

 
Réponse reçue le 16 avril 2009 : Antwoord ontvangen op 16 april 2009 :

En réponse à la question parlementaire mentionnée ci-dessus vous trouverez en annexe les informations demandées.

A propos de ces chiffres il y a lieu de formuler diverses remarques se rapportant aussi bien au régime général qu’au régime des indépendants.

  • le nombre de cas de maladies terminées ventilés par région et par durée d’incapacité ne sont disponibles qu’à partir de l’exercice 2005. Les chiffres publiés dans ces tableaux ne correspondent pas totalement avec ceux publiés dans le rapport annuel. Certaines corrections ont été effectuées par les organismes assureurs depuis la publication du rapport annuel.

Aantal beëindigde ziektegevallen volgens duur AO en gewest




Nombre de cas de maladie terminés ventilés par durée d'incapacité et région










ZELFSTANDIGEN - INDEPENDANTS

2005


BIJLAGE 5 - ANNEXE 5












Duur (in dagen) - Durée (en jours)

29-98

99-337

338-365

Totaal











Gewest Brussel - Région Bruxelles

251

313

292

856

Gewest Vlaanderen- Région Flandre

2 551

2 729

2 160

7 440

Gewest Wallonie - Région Wallonie

860

1 007

1 153

3 020

Onbekend - Inconnu

7

7

10

24











TOTAAL - TOTAL

3 669

4 056

3 615

11 340
















2006















Duur (in dagen) - Durée (en jours)

29-98

99-337

338-365

Totaal











Gewest Brussel - Région Bruxelles

154

202

257

613

Gewest Vlaanderen- Région Flandre

2 650

2 861

2 133

7 644

Gewest Wallonie - Région Wallonie

875

1 038

1 189

3 102

Onbekend - Inconnu

4

4

11

19











TOTAAL - TOTAL

3 683

4 105

3 590

11 378
















2007















Duur (in dagen) - Durée (en jours)

29-98

99-337

338-365

Totaal











Gewest Brussel - Région Bruxelles

154

174

260

588

Gewest Vlaanderen- Région Flandre

2 589

2 864

2 186

7 639

Gewest Wallonie - Région Wallonie

799

1 032

1 177

3 008

Onbekend - Inconnu

8

8

17

33











TOTAAL - TOTAL

3 550

4 078

3 640

11 268











De cijfers in bovenstaande tabellen stemmen niet volledig overeen met hetgeen is gepubliceerd in het jaarverlag aangezien enkele gegevens gewijzigd zijn na publicatie van het jaarverslag.

Les chiffres repris dans les tableaux ci-dessus ne correspondent pas complètement avec ceux publiés dans le rapport annuel vu que certaines données ont été adaptées après la publication de ce rapport annuel

les chiffres de la durée moyenne d’incapacité par cas disponibles depuis 2005 diffèrent légèrement toujours pour la raison reprise ci-dessus des chiffres repris dans le rapport annuel.

Aantal vergoede dagen en bijhorende uitgaven (in EUR) per gewest: 2002-2007

ZELFSTANDIGEN - INDEPENDANTS

Nombre de jours indemnisés en dépenses correspondantes (en EUR) par région: 2002-2007

BIJLAGE 4 - ANNEXE 4
















DAGEN - JOURS















2002

2003

2004

2005

2006

2007















Gewest Brussel - Région Bruxelles

82 983

94 716

87 553

93 739

126 321

126 164

Gewest Vlaanderen- Région Flandre

852 787

926 504

1 053 894

1 069 252

1 044 678

1 073 627

Gewest Wallonie - Région Wallonie

440 800

460 562

516 478

501 192

527 390

513 303

Onbekend - Inconnu

3 214

2 925

1 687

3 093

4 133

4 391















TOTAAL - TOTAL

1 379 784

1 484 707

1 659 612

1 667 276

1 702 522

1 717 485






















Uitgaven in EUR - Dépenses en EUR






















2002

2003

2004

2005

2006

2007















Gewest Brussel - Région Bruxelles

1 616 789

2 221 995

2 170 481

2 302 151

3 205 617

3 644 920

Gewest Vlaanderen- Région Flandre

17 260 062

23 125 077

26 383 805

27 268 499

26 959 760

31 578 033

Gewest Wallonie - Région Wallonie

8 774 872

11 319 001

12 655 651

12 752 753

13 526 505

15 046 286

Onbekend - Inconnu

64 430

63 242

39 677

63 625

100 536

125 322















TOTAAL - TOTAL

27 716 152

36 729 315

41 249 614

42 387 029

43 792 419

50 394 561








Verbetering vorige dienstjaren



Correction années antérieures






22

-931

0

23

48

0















ALGEMEEN TOTAAL - TOTAL GENERAL

27 716 175

36 728 384

41 249 614

42 387 052

43 792 467

50 394 561








le nombre moyen de cas de maladie pour 1000 titulaires ventilé par région n’est disponible que depuis l’exercice 2005. La ventilation par région du nombre de titulaires (TIP – Prép.) est uniquement disponible au 30 juin. Le fait que les chiffres publiés dans le rapport annuel se rapportent au 31 décembre explique en plus des régularisations effectuées par la suite les différences avec le rapport annuel.

Gemiddeld aantal ziektegevallen per 1000 gerechtigden








Nombre moyen de cas de maladie pour 1000 titulaires





ZELFSTANDIGEN - INDEPENDANTS








BIJLAGE 6B - ANNEXE 6B






















2005

Gevallen - Cas


PUG op 30 juni*


Aantal ziektegevallen per 1000 gerechtigden





TIP au 30 juin*


Nombre de cas de maladie pour 1000 titulaires


Bedien. - Employ.

Arbeid. - ouvr.

Totaal - Total

Bedien. - Employ.

Arbeid. - ouvr.

Totaal - Total

Bedien. - Employ.

Arbeid. - ouvr.

Totaal - Total











Gewest Brussel - Région Bruxelles

576

280

856

33 237

13 928

47 165

17.33

20.10

18.15

Gewest Vlaanderen- Région Flandre

5 032

2 408

7 440

226 318

114 808

341 126

22.23

20.97

21.81

Gewest Wallonie - Région Wallonie

2 083

937

3 020

101 492

49 038

150 530

20.52

19.11

20.06

Onbekend - Inconnu

19

5

24

1 035

445

1 480

18.36

11.24

16.22





















TOTAAL - TOTAL

7 710

3 630

11 340

362 082

178 219

540 301

21.29

20.37

20.99











* PUG = (Uitkeringsgerechtigden - Invaliden)









* TIP = (Titulaires indemnisables - Invalides)



















2006

Gevallen - Cas


PUG op 30 juni*


Aantal ziektegevallen per 1000 gerechtigden





TIP au 30 juin*


Nombre de cas de maladie pour 1000 titulaires


Bedien. - Employ.

Arbeid. - ouvr.

Totaal - Total

Bedien. - Employ.

Arbeid. - ouvr.

Totaal - Total

Bedien. - Employ.

Arbeid. - ouvr.

Totaal - Total











Gewest Brussel - Région Bruxelles

412

201

613

34 634

14 130

48 764

11.90

14.23

12.57

Gewest Vlaanderen- Région Flandre

5 140

2 504

7 644

230 369

115 121

345 490

22.31

21.75

22.13

Gewest Wallonie - Région Wallonie

2 119

983

3 102

102 970

49 562

152 532

20.58

19.83

20.34

Onbekend - Inconnu

9

10

19

1 297

515

1 812

6.94

19.42

10.49





















TOTAAL - TOTAL

7 680

3 698

11 378

369 270

179 328

548 598

20.80

20.62

20.74































2007

Gevallen - Cas


PUG op 30 juni*


Aantal ziektegevallen per 1000 gerechtigden





TIP au 30 juin*


Nombre de cas de maladie pour 1000 titulaires


Bedien. - Employ.

Arbeid. - ouvr.

Totaal - Total

Bedien. - Employ.

Arbeid. - ouvr.

Totaal - Total

Bedien. - Employ.

Arbeid. - ouvr.

Totaal - Total











Gewest Brussel - Région Bruxelles

412

176

588

36 530

14 262

50 792

11.28

12.34

11.58

Gewest Vlaanderen- Région Flandre

5 061

2 578

7 639

229 041

113 009

342 050

22.10

22.81

22.33

Gewest Wallonie - Région Wallonie

1 992

1 016

3 008

101 600

48 739

150 339

19.61

20.85

20.01

Onbekend - Inconnu

15

18

33

2 703

937

3 640

5.55

19.21

9.07





















TOTAAL - TOTAL

7 480

3 788

11 268

369 874

176 947

546 821

20.22

21.41

20.61





















De cijfers in bovenstaande tabellen stemmen niet volledig overeen met hetgeen is gepubliceerd in het jaarverlag aangezien enkele gegevens gewijzigd zijn na publicatie van het jaarverslag.

De opsplitsing per gewest is pas beschikbaar vanaf 2005.








De opsplitsing van PUG per gewest is enkel beschikbaar op 30 juni. In het jaarverslag wordt gewerkt met de gegevens op 31 december.












Les chiffres repris dans les tableaux ci-dessus ne correspondent pas complètement avec ceux publiés dans le rapport annuel vu que certaines données ont été adaptées après la publication de ce rapport annuel.

La ventilation par région n'est disponible qu'à partir de 2005.








La ventilation des TIP par région est uniquement disponible au 30 juin. Les chiffres repris dans le rapport annuel se rapportent au 31 décembre.




In antwoord op bovenvermelde parlementaire vraag vindt u, als bijlage, de gevraagde informatie

Bij de cijfers dienen een aantal bemerkingen te worden gemaakt die zowel gelden in de regeling voor werknemers als in de regeling voor de zelfstandigen.

  • het aantal beëindigde ziekte gevallen per gewest en volgens duur van de arbeidsongeschiktheid zijn slechts beschikbaar vanaf het jaar 2005. De cijfers in deze tabellen stemmen niet volledig overeen met deze gepubliceerd in het jaarverslag. Sinds de publicatie in het jaarverslag werden een aantal door de verzekeringsinstellingen aangebrachte correcties mee verwerkt.

Aantal beëindigde ziektegevallen volgens duur AO en gewest




Nombre de cas de maladie terminés ventilés par durée d'incapacité et région










ZELFSTANDIGEN - INDEPENDANTS

2005


BIJLAGE 5 - ANNEXE 5












Duur (in dagen) - Durée (en jours)

29-98

99-337

338-365

Totaal











Gewest Brussel - Région Bruxelles

251

313

292

856

Gewest Vlaanderen- Région Flandre

2 551

2 729

2 160

7 440

Gewest Wallonie - Région Wallonie

860

1 007

1 153

3 020

Onbekend - Inconnu

7

7

10

24











TOTAAL - TOTAL

3 669

4 056

3 615

11 340
















2006















Duur (in dagen) - Durée (en jours)

29-98

99-337

338-365

Totaal











Gewest Brussel - Région Bruxelles

154

202

257

613

Gewest Vlaanderen- Région Flandre

2 650

2 861

2 133

7 644

Gewest Wallonie - Région Wallonie

875

1 038

1 189

3 102

Onbekend - Inconnu

4

4

11

19











TOTAAL - TOTAL

3 683

4 105

3 590

11 378
















2007















Duur (in dagen) - Durée (en jours)

29-98

99-337

338-365

Totaal











Gewest Brussel - Région Bruxelles

154

174

260

588

Gewest Vlaanderen- Région Flandre

2 589

2 864

2 186

7 639

Gewest Wallonie - Région Wallonie

799

1 032

1 177

3 008

Onbekend - Inconnu

8

8

17

33











TOTAAL - TOTAL

3 550

4 078

3 640

11 268











De cijfers in bovenstaande tabellen stemmen niet volledig overeen met hetgeen is gepubliceerd in het jaarverlag aangezien enkele gegevens gewijzigd zijn na publicatie van het jaarverslag.

Les chiffres repris dans les tableaux ci-dessus ne correspondent pas complètement avec ceux publiés dans le rapport annuel vu que certaines données ont été adaptées après la publication de ce rapport annuel

de cijfers van de gemiddelde uitkeringsduur per geval  beschikbaar sinds 2005  verschillen om de bovenvermelde reden eveneens van de cijfers opgenomen in het jaarverslag.

Aantal vergoede dagen en bijhorende uitgaven (in EUR) per gewest: 2002-2007

ZELFSTANDIGEN - INDEPENDANTS

Nombre de jours indemnisés en dépenses correspondantes (en EUR) par région: 2002-2007

BIJLAGE 4 - ANNEXE 4
















DAGEN - JOURS















2002

2003

2004

2005

2006

2007















Gewest Brussel - Région Bruxelles

82 983

94 716

87 553

93 739

126 321

126 164

Gewest Vlaanderen- Région Flandre

852 787

926 504

1 053 894

1 069 252

1 044 678

1 073 627

Gewest Wallonie - Région Wallonie

440 800

460 562

516 478

501 192

527 390

513 303

Onbekend - Inconnu

3 214

2 925

1 687

3 093

4 133

4 391















TOTAAL - TOTAL

1 379 784

1 484 707

1 659 612

1 667 276

1 702 522

1 717 485






















Uitgaven in EUR - Dépenses en EUR






















2002

2003

2004

2005

2006

2007















Gewest Brussel - Région Bruxelles

1 616 789

2 221 995

2 170 481

2 302 151

3 205 617

3 644 920

Gewest Vlaanderen- Région Flandre

17 260 062

23 125 077

26 383 805

27 268 499

26 959 760

31 578 033

Gewest Wallonie - Région Wallonie

8 774 872

11 319 001

12 655 651

12 752 753

13 526 505

15 046 286

Onbekend - Inconnu

64 430

63 242

39 677

63 625

100 536

125 322















TOTAAL - TOTAL

27 716 152

36 729 315

41 249 614

42 387 029

43 792 419

50 394 561








Verbetering vorige dienstjaren



Correction années antérieures






22

-931

0

23

48

0















ALGEMEEN TOTAAL - TOTAL GENERAL

27 716 175

36 728 384

41 249 614

42 387 052

43 792 467

50 394 561








het gemiddelde aantal ziektegevallen per 1000 gerechtigden zijn per gewest slechts beschikbaar vanaf het jaar 2005. De opsplitsing per gewest van het aantal gerechtigden (Pug-Brug) is enkel beschikbaar op 30 juni. Het feit dat de cijfers in het jaarverslag betrekking hebben op 31 december  verklaart  samen met latere regularisaties  de verschillen met de gegevens van het jaarverslag.

Gemiddeld aantal ziektegevallen per 1000 gerechtigden








Nombre moyen de cas de maladie pour 1000 titulaires





ZELFSTANDIGEN - INDEPENDANTS








BIJLAGE 6B - ANNEXE 6B






















2005

Gevallen - Cas


PUG op 30 juni*


Aantal ziektegevallen per 1000 gerechtigden





TIP au 30 juin*


Nombre de cas de maladie pour 1000 titulaires


Bedien. - Employ.

Arbeid. - ouvr.

Totaal - Total

Bedien. - Employ.

Arbeid. - ouvr.

Totaal - Total

Bedien. - Employ.

Arbeid. - ouvr.

Totaal - Total











Gewest Brussel - Région Bruxelles

576

280

856

33 237

13 928

47 165

17.33

20.10

18.15

Gewest Vlaanderen- Région Flandre

5 032

2 408

7 440

226 318

114 808

341 126

22.23

20.97

21.81

Gewest Wallonie - Région Wallonie

2 083

937

3 020

101 492

49 038

150 530

20.52

19.11

20.06

Onbekend - Inconnu

19

5

24

1 035

445

1 480

18.36

11.24

16.22





















TOTAAL - TOTAL

7 710

3 630

11 340

362 082

178 219

540 301

21.29

20.37

20.99











* PUG = (Uitkeringsgerechtigden - Invaliden)









* TIP = (Titulaires indemnisables - Invalides)



















2006

Gevallen - Cas


PUG op 30 juni*


Aantal ziektegevallen per 1000 gerechtigden





TIP au 30 juin*


Nombre de cas de maladie pour 1000 titulaires


Bedien. - Employ.

Arbeid. - ouvr.

Totaal - Total

Bedien. - Employ.

Arbeid. - ouvr.

Totaal - Total

Bedien. - Employ.

Arbeid. - ouvr.

Totaal - Total











Gewest Brussel - Région Bruxelles

412

201

613

34 634

14 130

48 764

11.90

14.23

12.57

Gewest Vlaanderen- Région Flandre

5 140

2 504

7 644

230 369

115 121

345 490

22.31

21.75

22.13

Gewest Wallonie - Région Wallonie

2 119

983

3 102

102 970

49 562

152 532

20.58

19.83

20.34

Onbekend - Inconnu

9

10

19

1 297

515

1 812

6.94

19.42

10.49





















TOTAAL - TOTAL

7 680

3 698

11 378

369 270

179 328

548 598

20.80

20.62

20.74































2007

Gevallen - Cas


PUG op 30 juni*


Aantal ziektegevallen per 1000 gerechtigden





TIP au 30 juin*


Nombre de cas de maladie pour 1000 titulaires


Bedien. - Employ.

Arbeid. - ouvr.

Totaal - Total

Bedien. - Employ.

Arbeid. - ouvr.

Totaal - Total

Bedien. - Employ.

Arbeid. - ouvr.

Totaal - Total











Gewest Brussel - Région Bruxelles

412

176

588

36 530

14 262

50 792

11.28

12.34

11.58

Gewest Vlaanderen- Région Flandre

5 061

2 578

7 639

229 041

113 009

342 050

22.10

22.81

22.33

Gewest Wallonie - Région Wallonie

1 992

1 016

3 008

101 600

48 739

150 339

19.61

20.85

20.01

Onbekend - Inconnu

15

18

33

2 703

937

3 640

5.55

19.21

9.07





















TOTAAL - TOTAL

7 480

3 788

11 268

369 874

176 947

546 821

20.22

21.41

20.61





















De cijfers in bovenstaande tabellen stemmen niet volledig overeen met hetgeen is gepubliceerd in het jaarverlag aangezien enkele gegevens gewijzigd zijn na publicatie van het jaarverslag.

De opsplitsing per gewest is pas beschikbaar vanaf 2005.








De opsplitsing van PUG per gewest is enkel beschikbaar op 30 juni. In het jaarverslag wordt gewerkt met de gegevens op 31 december.












Les chiffres repris dans les tableaux ci-dessus ne correspondent pas complètement avec ceux publiés dans le rapport annuel vu que certaines données ont été adaptées après la publication de ce rapport annuel.

La ventilation par région n'est disponible qu'à partir de 2005.








La ventilation des TIP par région est uniquement disponible au 30 juin. Les chiffres repris dans le rapport annuel se rapportent au 31 décembre.